Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
~ Episodio 19 ~"Es hora de tomar una decisión"
Taliw, ¿quieres ponerte mi anillo de compromiso?
Estoy pidiendo 2 o 3 años.
Trabajaré y ahorraré un poco de dinero. Puedo garantizarte que el anillo será más grande que este.
Vendré y te preguntaré a que juegues a casarte conmigo, ¿de acuerdo?
En realidad, ustedes dos son perfectos para este tipo de lugar.
Somos compatibles, ¿verdad?
¿Eh?
Los dos.
¡Taliw está de acuerdo!
¿Taliw?
Sí.
¿Puedo entrar un momento para hablar contigo?
Sí.
Esta mañana, King vino a preguntar...
Sí.
¿Y?
Y...
Somos una pareja compatible, ¿verdad?¿No le parece?
¿Esa es una razón suficiente para decidirte?
Pero es una buena razón, ¿no lo es?
¿Deberíamos escoger a alguien que encaje bien con nosotros?
Bueno, pero...
Le dije a King, que trataría de llevar puesto el anillo primero...
hasta que piense las cosas profundamente.
King concordó.
No sé si esto afecte tu decisión querida.
Pero solo quiero decirte que...
si estamos hablando de compatibilidad,
entonces, yo nunca encaje con tu madre en absoluto.
Pero tu madre me escogió.
Pero mi madre lo amaba, papá.
Incluso si no era compatible, terminaron juntos.
Taliw.
Cuando tomas una decisión, tienes que pensarlo cuidadosamente.
No tomes una decisión a medias.
Estando triste cuando escogemos lo que amamos...
contra estar triste escogiendo algo que no amamos.
Querida, esas son dos cosas diferentes.
No te voy a molestar más.
Lo dejaré así.
Ahora, me voy a dormir.
- Dulces sueños, querida.- Usted también, papá.
Mamá, ¿tiene algo que preguntarme?
¿Te has visto con Taliw últimamente?
Sí, lo hice. Justo ayer.
Entonces... ¿cómo te respondió?
¿Responder a qué?
Cosas como lo qué está haciendo, cómo le está yendo, cosas por ese estilo.
Ella estaba con King.
Y...
- Se veían bien juntos.- ¡¿Eh?!
También escuché esa palabra: "Compatible".
Me parece que se están enredando en esa palabra.
Entonces, Taliw, solo está pensando al respecto, ¿verdad?
Eso creo. Pero ella aún lleva el puesto el anillo.
¿Deberíamos decirle algo a TenTen?Quizás a él se le ocurra algo.
No es necesario cariño. Nuestro hijo no es estúpido.Si él hubiese pensado en algo, lo habría hecho hace mucho tiempo.
Acercarse a Taliw sería entrometerse mucho.Solo penar en el asunto de King... es demasiado frustrante.
Estoy de acuerdo. Solo dejemos que Taliw decida, ¿de acuerdo?
Si la veo pasando un mal rato, la ayudaré.
De todos modos, King me dijo que solo le está prometiendo que la pedirá en matrimonio cuando él esté más establecido.
Eso no sucederá en cuestión de días.
Ya veremos.
Como veo las cosas...
Digo que este asunto...
- Es...- Papá, ¡tengo hambre!
- ¡Hola, mamá Keaw!- ¡Hola, tío Bomb!
¡Oh, hola querida!
- ¿Qué tomarás? Huevos revueltos con salchichas, hígado frito con ajos y sofrito picante.- Yo también quiero un poco.
- ¡Cualquier cosa está bien!- ¡Espera un momento!
- ¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre!- Lo sé.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Sí, ¿qué te parece?
¿Y tú? ¿En qué estás pensando?
¿Cómo te sientes al respecto? ¿Cuál es tu decisión?
Aún no me he decidido.
Me siento confundida.
Y... no me he decidido.
Taliw, sabes que le gustas mucho a King.
Si no lo escoges, estará muy triste.
Pero si lo escoges porque tienes miedo de lastimarlo,
eso tampoco está correcto.
Pero, ¿no somos compatibles?
¿Según quién?
Aún estás enamorada de TenTen, ¿no es verdad?
- Yo...- Está bien.
No puedo responderte.
Yo solo sé que cuando aún estamos enamoradas de alguien,
no podemos acordar el casarnos con alguien más, ¿verdad?
Sea cuál sea el motivo.
¡Taliw, fighting!
Hace unos minutos, lo siento. El nivel 1 es...
- Ebdurum, ¿verdad? - Ebdura. - Sí, Ebdura.
- ¿Cuál es para limpiar las narices?- Esta.- Dame una.- Espera, déjame guardar esto, hay muchas cosas.
Profesora, cuando aún queda (H2O2), ¿cómo utiliza eso?
Busca las instrucciones en la página siguiente.
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
Discúlpeme.
¿Puedo quedarme con este retrato?
¡Oh! ¿El proyecto de P'Dan?Simplemente tómelo.
De todos modos, P'Dan quería deshacerse de él.
Pero, no es un retrato suyo.
Es simplemente porque me gusta. Está bonito.
¿Puede decirle a P'dan que yo lo tomé?
Gracias.
♪♪No sé por qué no puedo olvidarte ♪♪
♪♪ Siempre estás en mi corazón. No lo entiendo. ♪♪
♪♪Quiero aferrarme a ti pero mi corazón... ♪♪
Estoy feliz de verte aquí.
Estás tan feliz de verme aquí, sin embargo te vas para otro país.
¿No me ibas a decir nada al respecto?
Aún no es cierto.
Además, pensé que no te importaba.
¡P'Dan!
Pisotea de nuevo.
¡P'Dan!
Me gusta cuando pisoteas.
Pero a mí no me gusta...
cuando no estás seguro de tus sentimientos.
Hace que las cosas sean más frustrantes...
Frustrantes para ti mismo...
y también para los demás.
Tienes razón.
Aceptaré eso.
Pero...
No puedo hacerlo.
Hay tantas cosas que quiero decirte,
pero simplemente no puedo decirlas.
¿Esto lo justifica?
No entiendo por qué,
pero estaba muy triste cuando me enteré que te vas.
No me gusta cuando TenTen me trata mal,
y en esas veces pienso en ti.
No me gusta esa sensación
de no saber lo que quiero.
No entiendo lo que siento yo misma.
Solo sé,
que no soy feliz cuando no estás a mi lado.
Pero...
Pero, eso está bien, ¿verdad?
¿Simplemente eres infeliz cuando no estoy a tu lado?
No lo sé.No lo sé.
Voy a dejar que te ocupes de esta máscara en mi lugar.
Cada vez, que estés incómoda o te suceda algo...
puedes usarla.
Espero que encuentres la felicidad en tu vida, Namkang.
Una vida plena para variar.
♪♪No sé por qué no puedo olvidarte ♪♪
♪♪ Siempre estás en mi corazón. No lo entiendo. ♪♪
♪♪Quiero aferrarme a ti pero mi corazón, sé muy bien ♪♪
♪♪Que solo es posible en un sueño, eso es todo. Esto es todo ♪♪
♪♪Solo es en mi corazón♪♪
♪♪No puedes amar. Me lo digo a mi misma. Mi propio corazón... ♪♪
♪♪Forzándome y diciéndome a mi misma, de no pensar al respecto.No puedes amarlos. ¿Por qué son buenos? ♪♪
♪♪ Cuanto más puedas amarlos, debes detenerte. ♪♪
Esta noche hay una gran reunión.
Terminaré tarde en la noche.
- No tienes que esperar.- ¿Es hasta ese punto?
Sí, es un recaudador de fondos.
Oh! La semana que viene, tengo que regresar a Japón.
- Un viaje de ida y vuelta. - Oh.
¿No te acuerdas? Te lo dije antes de que yo tengo que regresar y aclarar un montón de cosas por ahí.
Y, ¿cómo es el trabajo aquí?
Bueno, progresando. Pero no ha terminado de fluir.
Pero está bien.
Me gusta Tailandia.
Pero la razón por la que me gusta es porque te tengo cerca de mí.
Me gusta el trabajo aquí porque estás cerca de mí.
Si he de venir a vivir aquí,
Voy a venir a vivir aquí por ti.
No quiero que sea un problema.
Pero debemos decirnos el uno al otra antes de tiempo.
Bien. Debemos volver a la pregunta...
que una vez preguntamos el uno al otro antes de esto.
¿Quieres que me quede aquí?
Ah bueno...
Es importante
Piénsalo más a fondo antes de contestarme.
Quiero una respuesta antes de regresar a Japón.
Entonces voy a ser capaz de planificar mi vida correctamente. En realidad, yo no tengo que vivir aquí si todo no cae en su lugar.
A decir verdad, yo no tengo que vivir aquí.
Si las cosas no concuerdan.
Sabes que cuando estoy confrontada a cosas como estas,
la persona con la que quiero consultarlo, eres tú, Ten Ten.
¡Pa! ¡Pa!
Oh, King.
- ¿Fatigoso? - Hola. - Hola, hijo. ¿No has comido todavía?
Yo aún no tengo hambre, Pa.
Y, ¿dónde está Taliw?
Ella está arriba.
Ella no ha hablado con ninguna persona en todos estos últimos días.
Ella se ve estresada.
Pa.
- ¿Cree usted que... - Entra.
Dale un poco de tiempo. Cuestiones como ésta, son difíciles.
Sí, Pa.
Entonces...
¿Puedo quedarme aquí por un tiempo?
Sí puedes. Si te da hambre, ve a la cocina y encuentra algo de comer, ¿de acuerdo?
Sí, Pa.
Gracias.
- Buenos días. - Aquí, agradable y cálido, hijo. - Gracias.
¡Buenos dias a todos!
¡Sí!
Aquí. Coma todo hoy día. No deje ningún sobrante.
¿Cómo es que estás de buen humor hoy?
Claro. Este semestre, voy a llegar a estar en la misma clase con June.
Vaya... ¿El inicio de este semestre es el cielo, entonces?
Después de eso, 2-3 años más...
Le pediré a June casarse conmigo.
¿No es un poco pronto, hijo mío?
No lo es. King le pidió a Taliw casarse con él. ¿No lo ves?
Estoy lleno ahora.
¡TenTen! ¡TenTen!
- ¿Qué tiene que decir? - Hermano no sabe sobre ello. - No lo sabe.
Yo no sabía.
Eso es suficiente, mamá Kaew.
Hay un idiota que hizo llorar a Taliw .
Y también lloró fuertemente.
De modo que ella no sonríe alegremente.
Pero un día,
Yo la haré feliz... y haré lo mejor posible... haré que Taliw...
... olvide a ese idiota.
Y, cuando ella sonría alegremente una vez más,
Haré que sonría aún más.
Hasta que su sonrisa se convierta en risa.
Un día, me casaré con Taliw.
Y la haré sonreír cada día.
¡Tenny! ¿Cómo te estás sintiendo?
¿Qué sucedió? ¿Estás lastimado en alguna parte?
¿Doctor, está muy lastimado?
No está muy lastimado. Sólo un tobillo torcido y la muñeca.
Las otras partes están bien. Ninguna otras facturas.
Al descansar una día y debería sentirse mejor.
Entonces, eso es un alivio.
Tenny, ¿qué estabas haciendo que tuviste un accidente?
¿No manejas?
Y...
¿Estás seguro que no quieres ser ingresado (en el hospital)?
Está bien. Sólo eso. Es una cosa pequeña.
¿Quiere regresas y descansar, verdad?
Entonces, yo misma te llevaré a casa, ¿de acuerdo?
Pero debes prometerme...
que descansarás en casa, al menos de 2 a 3 días.
Hola, P'Phon. Por favor traiga el auto al frente del hospital.
Sí. Venga ahora mismo.
Querida, ¿dónde estás o qué vas hacer hoy?
Voy a consultar sobre mi entrenamiento.
Y de regreso, también pienso ir a ver a King.
Papá, no tiene que preocuparse, ¿de acuerdo? Hoy, tal vez vuelva un poco tarde.
Y, no tiene que llamarme después porque no estoy llevando conmigo mi teléfono celular.
Las cosas sobre las que tengo que hablar hoy, es un asunto muy difícil.
Realmente tengo que concentrarme sobre el asunto.
Y, ¿sobre qué es el asunto o cómo?Porque realmente quiero saber.
Usted no puede. Tiene que ser King la primera persona en saberlo.
Ahora me iré, ¿de acuerdo?
Taliw.
Soy tu padre. ¿Puedo ser el primero en saber al respecto?
No, no puede.
Taliw.
Gracias.
Lo siento, ¿está bien?
¡Tenny!
Yo...
Realmente debo disculparme.
Este es...
¿Qué significa eso?
Realmente lo lamento.
Hola.
Vine a dejar mi solicitud de entrenamiento.
¿Firmo aquí?
¿Está todo completo así?
Gracias.
Hola, Profesor.
¿Está un estudiante de enfermería llamado Teeraphat Inchronat aquí?
Oh, ¿Taliw? Ella estuvo rellenando la solicitud y justo se fue hace unos minutos.
Gracias.
Pad Thai como de costumbre. Dos servicios.
Hoy, no tengo humor.
Has estado así desde hace unos días.
Tus clientes están aquí en problemas.
Estoy estresado.
¿No ha terminado aún el asunto?
Probablemente sera hoy.
En un tiempo, Taliw ira a ver a King.
¡Realmente quiero saber!
Tío Han, hola.
¿Está Taliw aquí?Me gustaría verla un momento.
Ah, bien...
Ella no esta aquí.
Y, ¿dónde se fue?
- Ah...- Ella se fue a ver a King.
Gracias.
Díselo por adelantado.Se fue de inmediato.
¡Indiscreto, entrometido!
¡Incluso le diste la dirección!
Aquí. Si los dos vais a entrometeros. Entonces meteros todo el rato. Ir a llamar a sus padres para que sepan de mí. ¡Ir!
- ¿Qué numero de teléfono?- En el mostrador.
¡Tad Han! ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cómo? He escuchado que tiene vendas en su brazo también.¿Qué paso con mi hijo?
¡No lo se!
No se dónde se hizo daño tu hijo.No se a qué pego o a quién pego.
Solo se que Taliw fue a ver a King.
Tu hijo la siguió a ella allí.
Y, francamente salio andando de aquí.
- ¡Ah eso es bueno!- Oh, cariño. Esto es serio.- ¿Qué es serio, cariño?
Es una cosa muy romántica.
Estoy tan feliz de que mi hijo sabrá por sí mismode una vez lo que necesita su corazón.
- ¿No es un poco tarde, Pa (tía)?- ¿Quién es Pa?
El amor en estos días es realmente difícil de entender.
Oh, ¡Taliw!
- ¿Por qué no me dijiste que venias?Podría haber ido a recogerte.- Está bien.
Aquí, siéntate. Siéntate primero.¿Estás cansada?
¿Tienes sed?
Iré a buscarte algo de agua, ¿vale?En pocos minutos, estaba tratando de decidir dónde colgar un reloj.
Está bien que estés aquí. Creo que podrás ayudarme.
¡Oye, se me olvidaba! Tengo un nombre para el restaurante ahora. ¿Quieres saber el nombre del restaurante, ¿no?
El nombre del restaurante es____.
Ah, ¿confuso? ¿Confuso?Es como la foto que yo estaba sosteniendo en tu mano.
Iré a por algo para beber, ¿vale?
¡King!
¡Desde ahora, no vengas a jugar conmigo!
¡Y desde ahora, no estés cerca de mi!
No necesitas esperar mas por mi!
Desde ahora, no estamos involucrados nunca mas.
Yo...
Yo... gracias por todo en el pasado.
Ni siquiera he sido capaz de hacerte reír.
Estando así,
no seras feliz, Taliw.
Realmente no somos compatibles el uno con el otro.
Ha pensado sobre esto bien, ¿verdad?
Has pensado sobre esto, ¿Verdad?
Has pensado en ello en todos los sentidos, ¿verdad?
Cuándo eres mas agradable, la estrella es un poco mas grande.
Pero cuándo eres malo,
es un poco mas pequeña.
Pero no hay un día que no recibieras una estrella de mi.
Que seas muy feliz, Ten Ten.
~ Próximo episodio ~No quiero darte ninguna oportunidad.
Felicidades.
Estás celoso, ¿eh? ¿Estás celoso de mi?
♫ Mirar solo puedo mirar ♫
♫ Esperar solo puedo esperar ♫
♫ Para que veas un poco ♫
♫ Que estoy esperándote ♫
♫ Ignorar solo puedes ignorar ♫
♫ Olvidar, solo puedes olvidar♫
♫ A menudo me haces sentir sola ♫
♫ Pero aún así, aquí estoy esperándote ♫
♫ Porque ya te amo completamente♫♫Ya te di mi corazón ♫
♫ Por favor, no me hagas esto. ♫♫De esta forma estaré demasiado desanimada ♫
♫ Te amo más que al cielo ♫♫El cielo no se parece a mi corazón, así que, no renuncies a el. ♫
♫ Sin importar cuánto tiempo se demore ♫♫¿Por dónde? ♫♫ Te esperaré ♫
♫ Mi corazón no se dará por vencido ♫♫Pase lo que pase debo amarte ♫